译者主体性研究——以客家民俗文化词外宣翻译为例

来源期刊：江西理工大学学报2019年第2期

论文作者：邓晓宇 张涵清

文章页码：84 - 88

关键词：译者主体性;客家民俗文化词;外宣翻译;跨文化传播;

摘    要：翻译研究进行文化转向反思后,译者的主体性开始成为翻译研究的重点。译者主体性研究与译者、读者、目标文本密切相关。译者在翻译过程中选择、平衡、协调各种文化因素,进行主观性地创造和阐释。在跨语言、跨文化的翻译路径下,以客家民俗的汉英翻译为例,分析译者在译前、译中和译后的主体性。研究发现,基于"文化功能等价"的原则,运用平行文本比较模式,合理运用直译加注、意译、音译加注等方法,译文既符合英语读者语言习惯又保有客家的文化身份,有助于客家民俗文化的海外传播。