基于语料库的科技论文摘要英译语言特征研究
来源期刊：江西理工大学学报2014年第6期
论文作者：蔡强 张建平
文章页码：60 - 65
关键词：论文摘要;汉英翻译;语料库;语料库翻译学;语言特征;
摘 要：科技论文英文摘要对于科研成果的推广应用及对外学术交流作用重大。基于相关翻译语料库,通过与外刊英文摘要比较,实证描述国内科技论文摘要英译文本的词汇与句法特征。研究结果表明:国内科技论文摘要英译文本体现出语言正式、表达客观、信息量大、结构简洁紧密的特点,但同时却存在词汇重复率高,词汇变化程度低,内容复杂难懂,文体风格与现行的国际惯例、趋势脱节等不足。
蔡强，张建平
江西理工大学外语外贸学院
摘 要：科技论文英文摘要对于科研成果的推广应用及对外学术交流作用重大。基于相关翻译语料库,通过与外刊英文摘要比较,实证描述国内科技论文摘要英译文本的词汇与句法特征。研究结果表明:国内科技论文摘要英译文本体现出语言正式、表达客观、信息量大、结构简洁紧密的特点,但同时却存在词汇重复率高,词汇变化程度低,内容复杂难懂,文体风格与现行的国际惯例、趋势脱节等不足。
关键词：论文摘要;汉英翻译;语料库;语料库翻译学;语言特征;
