日汉非限制性动词定语从句对比研究
来源期刊：北方工业大学学报2009年第2期
论文作者：孙海英
文章页码：69 - 76
关键词：非限制性动词定语从句;主句;语义关系;背景化理论;
摘 要：根据益冈(1995)对日语中的特指类人物名词作被修饰语的非限制性定语从句所做的分类,探讨复句中定语从句与主句之间的语义关系问题。研究发现二者在语义关系结合程度上存在变化,与主句的语义结合紧密度高的定语从句难以直接对译成汉语的定语从句,而紧密度低的定语从句较容易直接对译成汉语的定语从句。最后尝试运用认知语言学的背景化理论对此现象进行解释说明。
孙海英
北方工业大学文法学院
摘 要：根据益冈(1995)对日语中的特指类人物名词作被修饰语的非限制性定语从句所做的分类,探讨复句中定语从句与主句之间的语义关系问题。研究发现二者在语义关系结合程度上存在变化,与主句的语义结合紧密度高的定语从句难以直接对译成汉语的定语从句,而紧密度低的定语从句较容易直接对译成汉语的定语从句。最后尝试运用认知语言学的背景化理论对此现象进行解释说明。
关键词：非限制性动词定语从句;主句;语义关系;背景化理论;
