Microbially-induced iron ore beneficiation