经典重现,形神兼备——赵彦春《英韵三字经》研究
来源期刊：北方工业大学学报2018年第3期
论文作者：冯智强 崔静敏
文章页码：99 - 105
关键词：《英韵三字经》;赵彦春;翻译;
摘 要：本文从形、韵、神等三个方面分析了赵彦春《英韵三字经》的译文特点,考察了其通俗性和经典性等特征,并对其融汉英对照和注释说明为一书、集译、论、评为一体的著书结构进行评析,旨在从形式、韵律到精神探究《三字经》赵译本的独到之处,思考传统蒙学对外传播的路径,以期为今后国学经典的外译提供参考与借鉴。
冯智强，崔静敏
天津外国语大学中央文献翻译研究基地
摘 要：本文从形、韵、神等三个方面分析了赵彦春《英韵三字经》的译文特点,考察了其通俗性和经典性等特征,并对其融汉英对照和注释说明为一书、集译、论、评为一体的著书结构进行评析,旨在从形式、韵律到精神探究《三字经》赵译本的独到之处,思考传统蒙学对外传播的路径,以期为今后国学经典的外译提供参考与借鉴。
关键词：《英韵三字经》;赵彦春;翻译;
