建构李渔:论英语世界对李渔形象的操控
来源期刊：北方工业大学学报2019年第6期
论文作者：唐艳芳
文章页码：121 - 129
关键词：李渔;英语世界;形象建构;操控;
摘 要：本文基于19世纪以来李渔作品在英语国家的译介和传播,认为英语世界是按照自身需要,通过文本选择、翻译改写、评论引导等方式,操控了李渔形象的建构,对作家和译出语文学声誉产生了不利的影响。文章最后针对当代典籍外译的选材、方法、相关研究等提出几点建议,旨在最大限度减少操控的负面影响,保证中国文学文化外译的质量和效果。
唐艳芳
嘉兴学院外国语学院
摘 要：本文基于19世纪以来李渔作品在英语国家的译介和传播,认为英语世界是按照自身需要,通过文本选择、翻译改写、评论引导等方式,操控了李渔形象的建构,对作家和译出语文学声誉产生了不利的影响。文章最后针对当代典籍外译的选材、方法、相关研究等提出几点建议,旨在最大限度减少操控的负面影响,保证中国文学文化外译的质量和效果。
关键词：李渔;英语世界;形象建构;操控;
