《意拾喻言(伊索寓言)》问世的意义及影响
来源期刊：北方工业大学学报1997年第2期
论文作者：鲍延毅
文章页码：83 - 86
关键词：意拾;喻言;伊索寓言;
摘 要：英人罗伯特·汤姆所译《意拾喻言》（即《伊索寓言》）现在全世界仅存4本。其问世的意义及影响有：1.它在英、中文化交流中是具有文献价值的一个译本；2.在编排上开创性的总体设计，有利于英、中两国读者对汉语和英语的学习与掌握；3.对作品的汉民族化作了有益的尝试；4.所收作品约有10则是一般汉译本所无；5.是我国教育史上第一本被用作学校教科书的寓言集；6．在我国文化史上是第一本遭政府查禁的寓言集。
鲍延毅
摘 要：英人罗伯特·汤姆所译《意拾喻言》（即《伊索寓言》）现在全世界仅存4本。其问世的意义及影响有：1.它在英、中文化交流中是具有文献价值的一个译本；2.在编排上开创性的总体设计，有利于英、中两国读者对汉语和英语的学习与掌握；3.对作品的汉民族化作了有益的尝试；4.所收作品约有10则是一般汉译本所无；5.是我国教育史上第一本被用作学校教科书的寓言集；6．在我国文化史上是第一本遭政府查禁的寓言集。
关键词：意拾;喻言;伊索寓言;
